絶滅危惧種の動物から作られた2万ドルのショールの違法取引の内部

ムシュタク・ベイさんは、初めてシャトゥーシュの羽毛のような軽い糸に触れたときのことを覚えています。 それは数十年前の冬、現在のインドのジャンムー・カシミール連合準州に位置するスリナガルの家に雲のような羊毛が降り注いだときのことだった。 家の中で、ベイ君の両親は、糸を紡ぐ前にベイ君にそれぞれの糸の加工方法を教えました。

「頭の毛と同じくらい薄いんです」とカシミールのショール職人兼貿易商の58歳の男性は、数十年前のことについて、紛れもない郷愁を帯びた声でVICEに語った。 「最も繊細で柔らかい手だけがそれを織ることができます。」

海外での評判がインドでの有利な貿易を促進するのに役立った、絶品のカシミール パシュミナについてはほとんどの人が知っていますが、シャトゥーシュについてはおそらく裕福な人だけが知っているでしょう。 「パシュミナはその前に無地のものがあるよ」とベイは言った。 パシュミナ繊維の太さは約 12 ミクロンですが、シャートゥーシュの太さは約 10 ミクロンです。これを大局的に考えると、有名なメリノウールは約 18 ～ 24 ミクロンですが、人間の髪の毛は約 70 ミクロンです。 「シャートゥーシュに匹敵するものはありませんし、今後も存在しません。」

海外での評判がインドでの有利な貿易を促進するのに役立った、絶品のカシミール パシュミナについてはほとんどの人が知っていますが、シャトゥーシュについてはおそらく裕福な人だけが知っているでしょう。

シャートゥーシュはペルシャ語で「羊毛の王」を意味し、最高レベルの保護が動物に与えられるカテゴリーであるグレードAの絶滅危惧種の毛から紡がれています。 地元ではチルとして知られるチベットカモシカは、通常、チベットの長塘地域の氷点下で見られます。 シャトゥーシュについて聞いたことがない人は、おそらくその派生品が1975年以来禁止されているからだろう。これは、取引を維持するために大量のシャトゥーシュが残酷に殺されたというトップ野生生物保護活動家による驚くべき発見をきっかけとしたものだ。

規則違反に対する禁止と厳しい処罰にも関わらず、野生生物および国境当局は毎年世界中で何百ものシャトゥーシュ品、特にショールを押収し続けている。 専門家らは、違法取引は依然として盛んで、減少するチラスの個体数を脅かしていると述べている。

研究によると、1枚のシャトゥーシュのショールやスカーフを作るのに約4本のキラスの髪の毛が必要だという。 キラスは家畜化できないため、毛を手に入れる唯一の方法は、キラスを殺して死骸から毛を剥ぎ取ることです。 ナショナル ジオグラフィックは2019年、シャトゥーシュの世界的な需要により、過去数十年で数百万匹いたチベットカモシカの個体数の90パーセントが絶滅したと報じた。 中国国営新聞の2020年の報道によると、その数は現在約20万人に達しているという。 しかし、これは種がほぼ絶滅した後のことであり、この数字は献身的な努力によって可能になった勝利として称賛されました。 インドのラダックにある隣接するトランスヒマラヤ砂漠では、チルの人口は約 300 人です。

ナショナル ジオグラフィックは2019年、シャトゥーシュの世界的な需要により、過去数十年で数百万匹いたチベットカモシカの個体数の90パーセントが絶滅したと報じた。 中国国営新聞の2020年の報道によると、その数は現在約20万人に達しているという。

それ以来、シャートゥーシュは、特にベイのような物語で、いくぶん神話のようなものになっている。ベイズはカシミールの 4 代目の職人であり、彼自身も家族からシャートゥーシュ織りの伝統を受け継いでいる稀有な人物である。 しかし禁止により、ベイは代わりにパシュミナの製造に移行しなければならなかった。

ある時点で、シャトゥーシュを所有することは一種のステータス シンボルであり、世界の富裕層や有力者は 1 個に 20,000 ドルを費やすことを厭いませんでした。 シャートゥーシュは、アクバルやシャー・ジャハーンなどのムガル帝国皇帝に大切にされ、華やかに身に着け、世界中の王や女王に贈られ、歴史の中で不滅の存在となっています。

現在、シャートゥーシュ製品を所有または販売すると、ほぼ間違いなく刑務所に入れられるか、スイスでは5,421ドル、米国では10万ドルという高額な罰金が課せられます。インドでは、罰金はわずか66ドルです。 「シャトゥーシュは昔も今も階級の象徴だ。貴族だけが手に入れることができる品物だ」とインドのシャトゥーシュ貿易を研究している野生生物保護活動家のアナンダ・バナジー氏は語る。 「今でも、一部のパシュミナがシャトゥーシュとして偽装されたり、そのレプリカが路上市場で売られたりしています。しかし、純粋なシャトゥーシュは、ウールと職人技の両方において、別のレベルにあります。」

禁止によって取引の残虐性が広く認識されるようになると、シャトゥーシュの所有を告白する人は徐々に非PCになり始めた。 1990年代半ば、ニューヨーク・タイムズ紙は、エルメスとイヴ・サンローランがコレクションからシャトゥーシュのショールを「慎重に」削除したと報じた。 ある悪名高いインタビューで、アメリカのテレビパーソナリティ、マーサ・スチュワートはNYTに対し、いつもシャートゥーシュ・ショールを持って旅行していると語ったが、後にスチュワートのショールは「本物のシャートゥーシュではない」という編集者の注記が付け加えられた。

富裕層や権力者も厳しい監視の対象となった。 米国では、100人以上の「皇太后、相続人、トロフィーワイフ」がシャートゥーシュの品物を手放すよう召喚状を受け取ったとヴァニティ・フェアが報じた一方、別の調査では香港の裕福な女性たちがシャートゥーシュのショールを保持するために法律を破ったことが判明した。 インドでは、1999年に劇的な強制捜査が行われた。その際、同国のエリート層がオークションのために5つ星ホテルに集められ、その中にはシャートゥーシュ製品も含まれていた。 彼らは家宅捜索を受け、競売人たちは警察に拘留された。

シャトゥーシュの絶妙な職人技の物語は、その違法な地位ゆえに、今でもささやき声で語られています。 11月24日、インドの首都ニューデリーにある高級ホテル内のショップでシャトゥーシュ・ショールを所持し販売したとして、カシミール人男性5人が有罪判決を受けた。 そこからはシャトゥーシュのショール8枚が回収されており、これは約32人のキラスの死骸を意味する可能性がある。

それは孤立した出来事ではありませんでした。 インド野生動物保護協会（WPSI）は、2000年から2014年にかけて、738枚のショール、2枚のクルタ、2枚のスカーフ、および461キロのシャトゥーシュウールの押収を記録した。 2013年にネパールで一度の強制捜査が行われ、1,000キロのシャトゥーシュが回収された。これは同国史上最大の漁獲量であり、これは約1万頭のキラスの死骸を意味する。 積荷はインドに向かった。

シャトゥーシュ貿易業者の毎年の逮捕は、この貴重な生地が依然として不透明で違法な国境を越えた取引の一部であることを証明しています。 そして、眉をひそめられているにもかかわらず、それは繁栄しています。

違法なシャートゥーシュ取引に関する情報を政府に提供するNGO、WPSIのプログラムマネージャーであるティト・ジョセフ氏はVICEに対し、2018年10月から2019年6月の間にインドの税関当局によって約300枚のシャートゥーシュショールが押収されたと語った。千人の死んだチラス。 「この違法取引の背後には確立されたネットワークがあり、製品はインドからタイ、スイス、ドバイなどの国に行き着く」とジョセフ氏は語った。 「さまざまな国で多くの制限が設けられているにもかかわらず、襲撃は依然として続いている。」

「この取引の背後には確立されたネットワークがあり、製品は最終的にインドからタイ、スイス、ドバイなどの国に送られます。各国で非常に多くの制限が設けられているにもかかわらず、強制捜査は今も続いています。」

世界的な野生動物取引監視ネットワーク「トラフィック」のインド責任者サケット・バドラ博士は、シャトゥーシュの需要は西アジア、スイス、香港、中国、英国、イタリア、米国、日本のエリートバイヤーから来ており、これらはすべて洗練されたシステムを通じて来ていると述べた。トレーダーと売り手のネットワーク。 同氏は、「最近、売り手と買い手の接触がサイバースペースに移行している兆候がある。サイバースペースは、接続を確立するためのより安全で幅広いプラットフォームを提供するためだ」と述べた。

インドは依然としてシャトゥーシュの織物と生産の中心地です。 「ショールに大金を払う購入者もいるし、莫大な利益を狙う人もいる。それはとても簡単なことだ」と、野生生物の取引を調査しているホセ・ルイーズ氏は言う。インドの信頼。 カシミール地方には今でもシャートゥーシュのショール織り職人がいる、と同氏は付け加えた。 「私たちの連絡先はすでに証拠を持っています。」

バドラ氏は、証明されてはいないが、シャトゥーシュの押収が続いているということは、非公式のシャトゥーシュ織物インフラがその違法生産を助長していることを強く示していると付け加えた。

カシミールでは、ベイさんのような伝統的な織り手のほとんどが、禁止令が施行されたときにシャトゥーシュ織りの伝統を放棄したと述べている。 カシミール商工会議所（KCCI）のシェイク・アシク会頭はVICEに対し、禁止令以降、約2万～2万5千人のシャトゥーシュ織工や職人がパシュミナに移住したと語った。 「どのような分野であっても、その周囲には常に違法な活動が存在する。こうした活動に耽溺する者は、それを何世紀にもわたる伝統としてきた者も含め、すべての人を傷つける」と同氏は語った。

ジョセフ氏は、シャトゥーシュの違法取引には新たな傾向があり、製造業者がシャトゥーシュの羊毛をパシュミナや他の種類の羊毛と混合していると述べた。 「シャートゥーシュウールの混合により、業者は法的抜け穴を利用して、それが実際にはシャートゥーシュではないと裁判所に説得することになった」と同氏は述べた。 「非公式には、彼らは野生生物当局に対しても彼らを解放するよう圧力をかけている。」

交易路も進化しました。 「シャトゥーシュの毛は今もチベットから来ており、ほとんどがインドで製品に加工されています」とジョセフ氏は語った。 しかし、羊毛は現在、国境が穴だらけのネパールやウッタラカンド州など、別のルートを経由して流入していると同氏は付け加えた。 ルイーズ氏は、かつては主要な出国ルートだったデリーとは対照的に、最近出国ルートはインドの複数の空港に変更されたと付け加えた。

バドラ氏は、インドでは空港がシャトゥーシュ発作の主要な場所であると付け加えた。 「航空貨物/宅配便は、これらの製品を密売する好ましい手段として急速に台頭しつつある」と同氏は述べた。 「シャートゥーシュ製品をパシュミナやカシミアウールと誤って申告したり、ウール製品の大量の委託品の中に隠したりするのは密売業者の常套手段である。」

「シャートゥーシュ製品をパシュミナやカシミアウールと誤って申告したり、ウール製品の大量の委託品の中に隠したりするのは密売業者の常套手段である。」

これは、特に野生生物の委託品を検査する人員が限られていることを考えると、法執行機関にとって課題となっているとジョセフ氏は述べた。

「私たちができていないのは、供給連鎖を断ち切ることだ」と彼は言う。 「織物業者や羊毛運送業者が捕まったところは見当たりません。私たちが見つけられるのは、おそらくこのサプライチェーンの顧客のすぐ上にいるトレーダーだけです。彼らの前には他にもたくさんいるかもしれませんが、人手不足のために私たちは取り締まっていません」そして他国と情報を調整した。」

昨年10月、インド政府は、パシュミナショールにシャートゥーシュ株がないか検査する研究所をニューデリーとスリナガルの空港に設置すると発表した。 ジョセフ氏は、インドがシャトゥーシュ製品を検出するトップの国であり、スイスがそれに続くと付け加えた。 2019年のナショナルジオグラフィックの調査では、記者が国境警備隊とともにスイスとイタリアの国境に潜入しており、2015年から2018年の間にイタリア、ドイツ、英国、中東からの旅行者から800以上のシャトゥーシュ製品が発見された。 調査ではまた、現代のデザインから、シャトゥーシュの一部は家宝として受け継がれてきたビンテージ品ではなく新しく作られたものであることが示唆されたことも判明した。

一方、チルの密猟や密輸の傾向を追跡することは、チルの人口の大部分が住んでいる中国に大きく依存しているため、チルの現在の状況を把握するのは難しい。 ルイーズ氏は、特に中国側では、保全活動に関して各国間の協力があまり進んでいないと述べた。

動物の違法取引を調査している中国野生生物保護協会（WCS）はこれまで、チルーの個体数増加と密猟の規制に向けて大きな進歩があったと主張してきた。 VICE は最新データを求めて WCS に問い合わせましたが、まだ返答は得られていません。

しかしルイーズ氏は、中国のデータから多くのことが収集できるのではないかと疑っており、「密猟や野生生物の違法取引に関する正確なデータの共有に関して、中国の評判は良くないと思う」と述べた。

この物語では、絶滅危惧種を保護する取り組みが、カシミールの元シャトゥーシュ織工たちの生計の問題と、彼らが伝統芸術とみなすものの保存の問題と衝突している。

一部の元機織り職人は、シャトゥーシュの禁止により何世紀にもわたる伝統が消滅し、貧困に追い込まれたとVICEに語った。 KCCIのシェイク・アシック氏は、シャートゥーシュ・ショールは伝統的に花嫁に贈られる持参金の品目であり、他のどの家族も家宝としてショールを持っていたと述べた。 「チベットカモシカがシャートゥーシュショールを作るために殺されたということは証明されていない」と彼は言う。 アシックさんの組織はシャトゥーシュ貿易禁止の廃止を求めて活動している。

シャートゥーシュ ショールは伝統的に花嫁に贈られる持参金アイテムであり、他のどの家族も家宝として持っていました。

元シャートゥーシュ織工のベイさんは、羊毛を得るために動物を殺した事は一度もないと語った。 「その毛が暖かさを生み出すためには、この動物は生きている必要がある」と彼は主張し、シャートゥーシュのショールが比類のない暖かさを提供するという事実を指摘した。 織工らによると、チラスは冬の間にチベットからインドのラダック地方にやって来るという。 「ここに来ると、砂や茂みに体をこすりつけて、そうして毛が抜けます」と彼は言いました。 「私たちの人々はそれを拾って私たちに持ってきてくれました。」

カシミール・パシュミナ組織の上級副会長で、シャートゥーシュ織物を受け継いだ4代目職人でもあるムサディク・シャー氏は、もし中国でチラスが殺されているとしたら、それは「残念なことだ」と語った。

「しかし、私たちはカシミール人として倫理的に羊毛を集めたことを知っています」と56歳の男性はVICEに語った。 「私たちに必要なのは皮ではなく、フリースだけです。それは自然なプロセスです。シャトゥーシュは700年以上続く私たちの紡績の伝統の大きな部分を占めており、世界中の他の誰も行うことができません。」

アシック氏は、この産業の大部分を占めているのは女性であり、彼女たちの柔らかい手はシャトゥーシュ・ショールを織るのに最適だったと語った。 「禁止は非常に多くの女性に力を与えたが、禁止は彼女たちに最も大きな影響を与えた」と彼は語った。

シャーさんのような織工たちは、ミンクやビキューナと同じように、チルも家畜化することができ、それが何千もの織工の生計を復活させるのに役立つかもしれないと信じている。 「これは家内工業だったので、人々は家でこれをやっていたのです」とシャー氏は語った。 「子供の頃、私の祖父がシャートゥーシュ ショールを作っていたことを覚えています。私たちの顧客の 1 つとしてエルメスもいたのです。私たちはずっと後になるまで、その人たちが誰であるかさえ知りませんでした。私たちが抱えていたのは、そういう類の顧客でした。」

「子供の頃、私の祖父がシャートゥーシュ ショールを作っていたことを覚えています。私たちの顧客の 1 つとしてエルメスもいたのです。私たちはずっと後になるまで、その人たちが誰であるかさえ知りませんでした。私たちが抱えていたのは、そういう類の顧客でした。」

ジャンムー・カシミール州でシャートゥーシュ労働者を対象に精力的な国勢調査を実施したインド野生動物トラストのリヤズ・アーメド氏は、カシミール人は動物を直接追跡しているわけではなく、羊毛を入手しているだけだとVICEに語った。 「1970年代以前、シャトゥーシュは主要な取引ですらなかったが、シャトゥーシュが国際的に有名になるとすべてが変わった」とアーメッド氏は語った。 「シャートゥーシュは非常に高価だったので、彼らはそれで大儲けしたのです。」

さらに、彼がインタビューした織り手たちは、チベットから来た羊毛はきれいだったが、数年後、羊毛に血が付いていることに気づき始めたと主張した。 しかし禁止後、シャトゥーシュ貿易は地下に潜り、貿易業者は今でも貿易から利益を受け続けている一方、機織り業者は窮地に立たされた。 「現在、違法取引では、業者が親しい人にのみ販売する傾向がある」とアーメド氏は付け加えた。

しかし、ほとんどの野生動物専門家は、伝統的な職人の生活を守るために取引を合法化するという考えを非難している。 「その論理は、果樹からの収入が減って貧乏になるという大麻やケシ栽培者の苦情と同じくらいまともだ」とルイ氏は語った。

バドラ氏は、シャートゥーシュを倫理的に調達するという主張のほとんどは、1頭の動物から125～130グラムの羊毛がほとんど採れないこと、そしてショール1枚に必要な量は少なくとも4枚であるという事実によって信用を失っていると述べた。 さらに、チルが生息する地域には葉が生えていないため、チルが茂みに体をこすりつけて毛が抜けるという説には根拠がない可能性がある。 「科学的研究により、ショールを作るために必要な大量の羊毛を入手するには、動物を殺すことが唯一の方法であることが明確に証明されました」と彼は述べた。

しかしそれまでの間、タイムリーなデータと監視に関する洞察が欠如しているため、違法取引を追跡するためにほとんど何も行われていないことになります。 「市場とホットスポットを調査する必要がある。すでにいくつかの情報があるが、現在どのような規模で起こっているかを監視することが重要である」とアーメド氏は付け加えた。

インドも署名しているシャトゥーシュ貿易を禁止する国際条約である絶滅の危機に瀕した種の国際取引に関する条約（CITES）の事務局は電子メールインタビューでVICEに、チルに関する文書を提出する予定であると語った。第74回常任委員会会議は2022年3月7日から11日に予定されている。「この文書にはチベットカモシカ標本の最新の違法取引傾向が含まれる」とワシントン条約事務局は述べたが、報告書の調査結果については詳述しなかった。 シャトゥーシュ取引に関する最後のワシントン条約報告書は2019年に発表されました。

アシック氏は、現在のシャートゥーシュ市場の価値を2000万ドル近くと見積もった。 これほど大規模な取引の行方は誰の目にも明らかであるべきだ、と彼は言う。

「この製品は世界的に有名です。人々はその背後にある真実を知るべきです。」

Twitter でパラヴィ パンディールをフォローしてください。

サインアップすると、利用規約とプライバシー ポリシーに同意し、マーケティング プロモーション、広告、スポンサー付きコンテンツを含む電子通信を Vice Media Group から受け取ることに同意したものとみなされます。